‪- Câți oameni vor muri? ‪- Cât mai puțini.
‪Vrei viața ‪pe care ți-a luat-o fratele tău.
‪E un preț de plătit.
‪Credeam că îți urăști fratele.
‪De fapt, tu încercai să-i răzbuni moartea.
‪Ești nebun de legat, Gaizka.
‪Jamal e în Madrid.
‪Mutăm operațiunea acolo.
‪- Alo? ‪- Sunt Omar. Ajută-mă, Saïd!
‪Omar Jamal a contactat-o deja.
‪Probabil că o să mai facă asta.
‪- Plec la Madrid. ‪- E o capcană.
‪Te folosesc pe post de momeală.
‪Merg la Madrid, ‪dar tu nu vii.
‪Oferă o recompensă de 200.000 de euro...
‪O să retragi recompensa?
‪După ce le vei cere iertare ‪și mamelor celorlalte victime.
‪Nu poți continua ancheta la Madrid.
‪Dar nicio lege nu te împiedică ‪să vizitezi orașul.
‪Dacă ei vor să joace murdar, ‪nu vom rămâne mai prejos.
‪Sigur se vede cu el.
‪Toaletele n-au ferestre ‪și nici guri de ventilație.
‪Îți las numărul meu.
‪Dacă sună, te rog să i-l dai.
‪Un singur telefon la ministru ‪și s-a terminat.
‪Cariera ta.
‪Trucul cu concediul maternal... ‪A fost ideea ta?
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Am venit la muzeul Prado.
‪Te pot acuza de obstrucționare.
‪Ne-ai făcut s-o pierdem pe Aranguren.
‪Aveai șase oameni înăuntru.
‪Cine o să creadă ‪că ai pierdut ținta,
‪pentru că era acolo un polițist local?
‪O să te distrug.
‪Bine.
‪Dar dublează paza ‪în autogări și gări
‪și monitorizează toate rutele spre sud.
‪Eu acolo m-aș duce.
‪Termină-ți cafeaua!
‪Un agent te va duce la aeroport ‪și se va asigura că pleci la Bilbao.
‪Încă un lucru, Olaegi.
‪Dacă încerci să te întorci aici,
‪găsește alt mod ‪de a-ți întreține copilul.
‪Apropo de copilul meu...
‪Îi place la Madrid ‪și vrea să tragă cu ochiul.
‪Rahat!
‪Ești bine?
‪Da, da... Sunt bine.
‪- Îmi pare rău. ‪- E în ordine, nu-ți face griji.
‪La naiba, sângerezi!
‪Poftim.
‪Lasă-mă să văd!
‪Te doare?
‪- Nu mă doare. ‪- Sigur?
‪Nu-ți face griji.
‪Ce voiai să faci?
‪Îți acopeream nasul.
‪De ce?
‪Sforăiai ca un animal.
‪Eu nu sforăi, fată.
‪- Ba da. ‪- Nu-i adevărat.
‪De unde știi? ‪Ai adormit imediat după ce ai ajuns.
‪M-ai ignorat.
‪Niciodată!
‪Chiar m-ai ignorat.
‪Din cauză că am păr scurt, nu?
‪Ești la fel de atrăgătoare.
‪Mi-a fost așa dor de căpșorul tău.
‪Doamne...
‪Fața ta arată groaznic, Omar.
‪Ești plin de zgârieturi, vânătăi...
‪- Nu sunt în formă, nu? ‪- Nu.
‪Nu încercam să te opresc din sforăit.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Dar ce făceai?
‪Asta.
‪Și asta...
‪Și asta.
‪Continuăm știrile. ‪Ieri, mama lui Omar Jamal,
‪presupusul terorist ‪autor al atacului din Bilbao,
‪a apărut în fața ziariștilor,
‪într-o conferință de presă ad-hoc.
‪Voiam să le spun familiilor victimelor ‪că îmi pare foarte rău.
‪Îmi pare rău că trec prin asta.
‪Suferința lor e și a mea.
‪Le împărtășesc durerea ‪produsă de tot ce s-a întâmplat.
‪Aș vrea să le spun tuturor victimelor
‪că și eu îmi doresc ‪ca responsabilul de această tragedie
‪să plătească pentru ce a făcut.
‪Sufăr alături de ei.
‪Poliția bască...
‪Ești mulțumită?
‪Nu.
‪Nu și-a cerut iertare.
‪Și nu a dat vina pe fiul ei.
‪Nu răspunzi?
‪Probabil că e un ziarist.
‪De când am apărut la TV, ‪mă sună întruna.
‪Nu trebuia să-ți ceri scuze.
‪- Voia să te umilească. ‪- Ce să fac?
‪Știi ce aș face eu?
‪Dacă m-ar suna din nou, ‪aș cere mulți bani.
‪Iar după ce se termină totul, ‪puteți pleca în vacanță.
‪Poftim! ‪Asta e o invitație la ziua mea.
‪Fii politicos!
‪Trebuie s-o respecți pe dna María.
‪N-o asculta!
‪O invitație la ziua ta?
‪E o petrecere.
‪Ador petrecerile.
‪Mama o să mă lase să pun clipuri ‪de pe YouTube, nu?
‪E petrecerea ta.
‪Poți face orice dorești.
‪Cum să mă îmbrac?
‪Sper că nu e elegantă.
‪Nu, e una normală.
‪Vino îmbrăcată ca o bătrână.
‪Aissa!
‪Vă rog să-l iertați, dnă María.
‪Pot să răspund?
‪Desigur.
‪Bună, Sara!
‪Da, spune.
‪Mda...
‪Da, înțeleg.
‪Nicio problemă.
‪Îți mulțumesc că ai sunat.
‪Ce e?
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu.
‪Era mama unui prieten al lui Aissa.
‪E a treia mamă care mă sună să-mi spună ‪că fiul ei nu vine la petrecere.
‪Oamenii au și alte treburi.
‪Știi foarte bine ce se petrece.
‪Nimeni nu vrea să-și ducă fiul ‪în casa unui...
‪Ar trebui să anulez totul.
‪Nici să nu te gândești!
‪Ești mai presus de asemenea prejudecăți.
‪Aissa merită o petrecere mare de ziua lui.
‪Dacă nu vor veni copiii, ‪prietenele mele îți vor umple casa.
‪Noi, bătrânele, nu putem umfla baloane,
‪dar putem face confetti din șervețele.
‪Știi că nu poți fuma în hotel, da?
‪Azi e piesa lui Iker.
‪Repetă pentru ea de o lună.
‪E o piesă despre natură.
‪El e spiridușul din pădure.
‪E un rol mic.
‪Are doar o replică:
‪„Ferește-te de ciuperci. ‪Sunt otrăvitoare!”
‪Cred că nici Paul Newman ‪n-a debutat cu o replică mai bună.
‪Nu-mi pasă de replica lui.
‪Ci de ce se va întâmpla după aceea.
‪Când părinții vor vorbi ‪despre cât de buni au fost copiii.
‪Iar eu voi fi îngrozită.
‪Oare își vor da seama ‪că tocmai am ucis un băiat?
‪Mă duc să fac un duș, ‪să-mi limpezesc mintea.
‪Tată?
‪Ce-i cu fața asta?
‪Știu unde îți aduci femeile.
‪Pot să intru?
‪Ai dispărut.
‪N-ai mai dat niciun semn ‪de când cu japonezii.
‪- Dacă ai venit să mă pui la punct... ‪- Nu.
‪Am venit să te felicit.
‪Japonezii nu mai sunt ‪acei oameni onorabili
‪care se simt insultați ‪când îi lași cu ochii în soare.
‪Acum vor doar banii.
‪Și tu le-ai dat bani.
‪Au fost încântați de contribuția ta.
‪Prin urmare...
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Poți rămâne aici, să sărbătorești
‪cu târfa cu care ți-o tragi.
‪Dar spune-i să nu mai fumeze.
‪Nu e ceea ce crezi.
‪Nu erau destule pizde pe lume?
‪- Nu vorbi așa! ‪- Cum?
‪Ești un nemernic!
‪Gaizka, nu!
‪Îți reamintesc că sunt mama nepotului tău.
‪Sunt mai mult decât o pizdă.
‪Mereu am crezut că principala ta calitate ‪este să strici totul.
‪Dar să te culci cu soția fratelui tău...
‪Te-ai întrecut pe tine însuți.
‪De ce nu te-ai predat?
‪Poliția a spus că ai sunat. ‪Ce s-a întâmplat?
‪Și Ahmed?
‪Nu se știe nimic de el. ‪Ei spun că ți-a fost complice.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ahmed e mort.
‪Ce?
‪Am sunat să mă predau, dar...
‪Cei care au venit ‪nu erau polițiști.
‪Ne-au dus la o fermă abandonată ‪și l-au împușcat.
‪E vina mea.
‪Nu vorbi prostii!
‪I-am cerut lui să meargă acolo ‪și ție să te predai.
‪N-ai știut.
‪Dacă nu i-aș fi spus, ar fi fost în viață.
‪Eu l-am omorât.
‪Nu spune asta! ‪N-ai omorât pe nimeni.
‪Ba da. ‪L-am ucis, Omar.
‪Nu poți gândi așa. ‪Nu e vina ta.
‪Edurne, încetează!
‪Încetează...
‪E timpul să pleci, fetițo!
‪Spune-i că mai stai o zi.
‪Am clienți care așteaptă!
‪Deschide-i, altfel o să intre.
‪Trebuie să eliberezi camera, mă auzi?
‪- Te rog! ‪- Nu pot!
‪Bineînțeles că poți.
‪Haide...
‪Mă auzi?
‪Edurne, te rog...
‪- Te rog... ‪- Nu pot.
‪Fetițo!
‪Edurne...
‪Bineînțeles că poți.
‪- Poți face asta. ‪- Intru, bine?
‪Nu m-ai auzit bătând la ușă?
‪Scuze, eram în baie. ‪Mai stau o zi.
‪Nu, nu... ‪Am oameni care așteaptă.
‪Le-am spus că am o cameră liberă.
‪Plătesc 10 euro în plus ‪și două nopți în avans.
‪Bine, dar vino imediat la recepție.
‪Peste cinci minute,
‪le dau camera.
‪Ai priceput?
‪Cobor imediat.
‪Ești incredibilă.
‪Te simți bine?
‪Mă duc jos să plătesc ‪și să iau de mâncare.
‪Cred că ești lihnit.
‪Nici nu-ți imaginezi.
‪Mă simt de parcă ‪n-am mai mâncat din 2007.
‪Edurne...
‪Nu te mai gândi la asta.
‪Ascultă-mă... ‪N-a fost vina ta.
‪Ahmed e mort ‪din cauza ticăloșilor ălora.
‪Bine?
‪Bine.
‪Vom extinde căutarea în zona asta.
‪Poliția va crește efectivele de pe stradă.
‪Șase mașini ‪și 20 de agenți pedeștri.
‪Vreau să scotociți incognito ‪fiecare hostel,
‪fiecare hotel, fiecare parc.
‪Nu scăpați niciun colțișor, ați înțeles?
‪- Olaegi a evadat. ‪- Cum adică?
‪Am dus-o la Urgență.
‪Când m-am întors, ‪mi-au spus că nu s-a internat.
‪Imposibil, e în travaliu.
‪Poate au mutat-o. ‪Ai verificat?
‪Da, de două ori.
‪Arată-mi înregistrarea interogatoriului.
‪Ce ticăloasă!
‪Assalamu alaikum.
‪Wa alaikum salam.
‪O să le îngropi?
‪Cărțile tale sacre.
‪Colegii mei ‪n-au fost prea respectuoși
‪și le-au profanat.
‪Pentru o polițistă, știi foarte multe ‪despre tradițiile noastre religioase.
‪Ce pot să spun? ‪Sunteți foarte populari.
‪Nu am vrut noi asta.
‪Dacă ai cunoaște Cuvântul lui Mahomed,
‪ai ști că islamul respinge violența.
‪Da, știu.
‪Dar nu cred că religia sau credința ‪sunt de vină.
‪Oamenii sunt problema.
‪Cei care decid ‪să facă lucruri oribile.
‪Și oameni care suferă ‪consecințele acestor decizii.
‪Ce fel de persoană ‪crezi că e tânărul Jamal?
‪Sinceră să fiu, nu știu.
‪Și nu-mi pasă.
‪Treaba mea e s-o găsesc ‪pe iubita lui, Edurne.
‪Polițiștii care au făcut dezordine aici ‪sunt cei care-l caută.
‪Suntem siguri că ea știa că pentru Omar
‪moscheea asta era o a doua casă.
‪Iar tu erai un al doilea tată.
‪E îndrăgostită. ‪E normal să facă lucruri prostești.
‪Toți facem asta.
‪Dar una e să fugi la plajă câteva zile
‪și alta e să îți riști viața.
‪E adevărat, fata e îndrăgostită.
‪- Dar știe ce face. ‪- Ai văzut-o?
‪Nu.
‪„Credincioșilor,
‪temeți-vă de Allah ‪și spuneți mereu adevărul,
‪căci mincinoșii ‪nu-l pot urma pe Allah.”
‪Sura 9, versetul 119.
‪Văd că ai citit și Coranul.
‪Da, dar nu trebuie să-i urmez legile.
‪Singura lege e să-l iubesc pe Allah.
‪El îmi ghidează pașii.
‪Edurne Aranguren e ghidată ‪spre o moarte sigură.
‪Dacă știi ceva, spune-mi.
‪Regret, dar nu te pot ajuta.
‪Bine.
‪Te simți bine?
‪Da, da...
‪Sunt doar contracții Braxton Hicks.
‪Contracții false.
‪Vrei să te duc la un spital?
‪Nu, nu e nevoie.
‪Nu vreau să mă gândesc ‪cum sunt cele reale.
‪Trebuie să plec.
‪Vine.
‪Teresa...
‪De ce nu pot intra?
‪N-ați citit e-mailul meu?
‪Nu.
‪Consiliul are ședință extraordinară.
‪Ședință? ‪Pentru ce?
‪Nu știu, dle Azkárate.
‪Cine a convocat-o?
‪Teresa, ce se petrece?
‪Cine a convocat ședința?
‪Tatăl dv.
‪Pentru ce?
‪Chiar nu știu.
‪Tu știi și cât poartă tata la chiloți.
‪Când convoacă ședințe, ‪ești prima care află de ce.
‪Vor...
‪Vor discuta despre destituirea dv. ‪din funcția de președinte al companiei.
‪Da...
‪În regulă.
‪Dle Azkárate!
‪Spune-i tatălui meu că vin la ședință.
‪Sigur ai mai făcut asta?
‪Bineînțeles.
‪Trebuie să scoți capacele.
‪Roșu la roșu, albastru la albastru.
‪Sunt primul interesat să iasă bine.
‪I-am urmărit făcând asta ‪timp de șase ani,
‪așa că poți avea încredere în mine.
‪Știi ceva?
‪Am un câine
‪care s-ar potrivi perfect cu ochii tăi.
‪Nu-mi spune.
‪Preferi pisicile.
‪Vezi tu, un câine...
‪Eche! Fiica ta la telefon!
‪Fiica mea?
‪Ești bine?
‪L-am găsit. ‪Suntem împreună.
‪- O să se predea? ‪- Eche...
‪Ahmed...
‪Cel pe care l-am trimis la Omar...
‪E mort.
‪Ce?
‪L-au ucis într-o fermă abandonată.
‪Trebuie să te duci acolo. ‪Poate găsești cadavrul sau probe.
‪Edurne, ești sigură de ce-mi spui?
‪Unii deghizați în polițiști ‪i-au arestat și i-au dus la fermă.
‪L-au ucis acolo.
‪Poate o să găsești ceva.
‪Du-te! E singura pistă pe care o avem.
‪Sigur că mă duc.
‪Dar tu nu poți sta în preajma ‪unui presupus terorist.
‪Pleacă de lângă el ‪și convinge-l să se predea.
‪L-am convins o dată și Ahmed e mort.
‪- Am lista cu apelurile imamului. ‪- Te ascult.
‪Când Omar a sosit la Madrid, ‪imamul a primit șase apeluri.
‪Vreunul de la cineva ‪care nu e în agendă?
‪Da, trei.
‪Unul a fost dat ‪de pe un telefon raportat azi ca pierdut.
‪Proprietara lui e Inés Osoro.
‪L-a pierdut în jurul orei 14:00.
‪Ciudat este că apelul ‪către telefonul imamului
‪a fost la ora 15:27.
‪Jamal ar fi putut să-l fure
‪și s-o amenințe să nu-l reclame.
‪Când a sunat, ‪poliția percheziționa moscheea.
‪Apelul a durat doar 19 secunde.
‪Imamul a închis ‪pentru că era poliția acolo.
‪Ați urmărit telefonul fetei?
‪Da. A primit un apel ‪de la un telefon neînregistrat.
‪La ora 23:57.
‪La 40 de minute după ce iubita lui Jamal ‪a fugit din club.
‪37 de minute, mai exact.
‪După ce a plecat din club, ‪Edurne s-a dus la moschee.
‪Imamul i-a dat numărul ‪de pe care sunase Jamal.
‪Ești la toaletă?
‪Sunt o femeie însărcinată. ‪Am și eu nevoile mele.
‪La naiba, Koro...
‪Telefonul neînregistrat... ‪Avem o adresă?
‪Nu, e închis. ‪O să-ți trimit numărul.
‪Crezi că sunt împreună?
‪Nu cred.
‪Sunt sigură.
‪Și eu la fel.
‪Te țin la curent.
‪- Ai grijă! ‪- Nu-ți face probleme.
‪Era fată sau băiat?
‪N-am mai vorbit de 24 de ore.
‪Nu știu dacă ești în Cancun ‪sau îți vezi de treabă.
‪Sună-mă!
‪Gaizka...
‪Ce se petrece?
‪Mamă...
‪De ce tatăl tău vrea să te dea afară?
‪Amândoi îl cam supărăm pe șef ‪în ultima vreme, nu-i așa?
‪Eu îl înfrunt, iar tu oferi recompense ‪ca în Vestul Sălbatic.
‪Te rog! Ce am făcut eu ‪nu afectează viitorul companiei.
‪Dar dacă tu pleci, ‪te va înlocui cu cineva din afară.
‪- Va fi sfârșitul afacerii! ‪- Nu se va întâmpla.
‪Tocmai am încheiat ‪un contract de milioane.
‪Consiliul o să fie încântat.
‪Nu fi așa naiv!
‪A vorbit deja ‪cu Rekarte, Gabilondo și Usía.
‪Sunt de partea lui.
‪Numai eu te susțin.
‪Nu știu cum l-ai supărat așa,
‪dar ai trei ore să rezolvi problema.
‪La ce oră i-ai chemat?
‪Nu vin.
‪Nu fi atât de pesimistă!
‪Trebuia să anulez.
‪Adila...
‪N-are rost să-ți plângi de milă.
‪Sunt sigură că au discutat ‪și au stabilit să nu vină.
‪Mai e timp.
‪Nu, nu mai e.
‪Trebuie să vorbesc cu Aissa.
‪Du-te să deschizi!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Hugo, Laura, ‪mă bucur că ați venit.
‪Aissa vă așteaptă.
‪- Intrați! ‪- Haideți!
‪Scuze, am găsit foarte greu ‪un loc de parcare.
‪Știu, e o zonă aglomerată.
‪Bine ați venit!
‪Da? Cine e?
‪S-a deschis?
‪Nu te uita așa la mine.
‪Încă nu exclud varianta să te abandonez.
‪Dar n-o voi face azi.
‪Așteaptă-mă aici!
‪Te scot mai încolo, ‪să-ți faci nevoile.
‪Stai! Oprește-te!
‪Nu te apropia! ‪E psihopat!
‪Nu e psihopată, ‪doar foarte temperamentală.
‪Lasă arma jos, te rog!
‪E câinele tău?
‪Teoretic, nu. ‪Dar lasă arma jos.
‪Pe naiba! ‪Cățeaua asta m-a mușcat!
‪Nu, nu! ‪Lasă arma jos!
‪E câine de pază. ‪Devine nervoasă în preajma armelor.
‪Și eu devin foarte nervos ‪când îmi arată dinții.
‪Crede-mă!
‪Iar tu, Manola, încetează!
‪Să ne purtăm ca oamenii... și câinii.
‪Dacă vei lăsa arma jos,
‪Manola se va calma.
‪Uite ce mi-a făcut la gambă! ‪Arată ca dracu'!
‪O să te muște mai rău ‪dacă nu lași arma jos.
‪Nu și dacă o împușc eu.
‪Foarte bine. Împușc-o!
‪Hai, împușc-o!
‪Sper că tragi bine.
‪Pentru că, dacă vei rata, ‪Manola va mânca pe săturate.
‪Îi place carnea crudă.
‪Magazin de feronerie.
‪Ultima dată, ai spus că ‪dacă mai fac așa ceva,
‪ar trebui să-mi caut o altă slujbă.
‪La un magazin de feronerie?
‪Familia mea deține unul ‪de cinci generații.
‪Feroneria Olaegi.
‪Când o persoană ia examenul de polițist ‪sau ceva asemănător,
‪părinții sunt încântați.
‪Dar în cazul meu...
‪Când am intrat în poliția bască,
‪l-am întristat pe tatăl meu.
‪Voia să continui afacerea familiei.
‪Acum îl voi face fericit.
‪O să se pensioneze ‪și voia să vândă magazinul.
‪Ei bine...
‪Ai două opțiuni.
‪Poți face ca visele tatălui tău ‪să devină realitate.
‪Sau...
‪Vino în echipa mea.
‪Ești ca un pitbull.
‪Când apuci prada, nu-i dai drumul.
‪Ești deșteaptă.
‪Trucul cu ruperea apei m-a impresionat.
‪În același timp, ești o pacoste.
‪Dacă nu te închid undeva, ‪nu o să te oprești.
‪Asta mă face să cred
‪că mai bine ne ajuți să-l găsim pe Jamal.
‪Ce spui?
‪N-am încredere în tine.
‪Recunoști ăsta?
‪Un jurnalist l-a găsit ‪în rahatul câinelui.
‪Nu-mi plac oamenii ‪care ascund informații.
‪Nu-mi place să fiu luată de proastă.
‪Le-ai făcut pe ambele.
‪Ai jucat murdar.
‪Ai eliminat probe,
‪precum centura lui Omar Jamal.
‪O explozie accidentală la secție, ‪care n-a rănit pe nimeni?
‪Foarte ciudat.
‪Omar a telefonat că se predă, ‪dar n-a făcut-o.
‪M-ai făcut să pierd timp prețios ‪în așteptarea lui.
‪Pentru ca oamenii tăi să ajungă înainte.
‪Nu știu de ce.
‪Dar știu un lucru.
‪Voi nu vreți să-l arestați pe Omar Jamal.
‪Vrei o țigară?
‪Știi cine e Abdul-Azim?
‪Nu, pentru că ne-am asigurat ‪că nu va afla nimeni.
‪Abdul-Azim este, ca să zic așa,
‪noua vedetă a terorismului jihadist.
‪A plănuit atacurile recente din Europa.
‪Contactele noastre ‪spun că s-ar afla în Spania.
‪E autorul moral ‪al atacului din Bilbao.
‪Omar Jamal e doar un pion.
‪Am crezut că putem ajunge la el ‪prin Jamal.
‪Prin urmare, da...
‪Am declanșat explozia centurii.
‪Și ne-am dus după Jamal,
‪când a vrut să se predea.
‪Dar l-am speriat și a renunțat.
‪Am sperat că ne va duce la Azim, dar...
‪Ceva n-a mers bine.
‪L-ați pierdut?
‪Se mai întâmplă.
‪Îți dai seama dacă ar afla presa?
‪Acum știi adevărul.
‪O să te întreb din nou.
‪Vii în echipa mea?
‪Nu știu.
‪Unele lucruri nu se leagă.
‪Iubita lui Jamal spunea că el șchiopăta.
‪Mesajele șterse de pe mobil.
‪Tu crezi că Jamal e nevinovat?
‪Că e victima unei înscenări? ‪Sau un țap ispășitor?
‪Unele lucruri nu se leagă.
‪Să-ți arăt ceva, Olaegi.
‪E de acum câteva ore.
‪Am încercat s-o ferim de presă,
‪dar e imposibil ‪cu internetul și rețelele sociale.
‪Sunt Omar Jamal.
‪Am acționat ‪conform poruncilor sacre
‪din Coran și Sunna.
‪Mulți ani trăiască!
‪Profetul ne ghidează pașii.
‪Noi, credincioșii, îi mânuim sabia.
‪O ținem strâns și lovim cu determinare.
‪Îl onorăm pe El și-i răspândim Cuvântul.
‪O lume a păcii și iubirii.
‪Lumea islamului.
‪Suntem o celulă independentă, ‪care va extinde Califatul.
‪În numele lui Allah și al fraților noștri.
‪În numele martirilor, care au vărsat sânge ‪pentru credința noastră.
‪Credința unică.
‪Cu atacul din Bilbao, ‪am început recucerirea.
‪Dar ne-am și răzbunat fiii și frații
‪uciși de coaliția internațională ‪în Califatul nostru
‪și teritoriile musulmane.
‪Vom reacționa la toate atacurile.
‪Vom contraataca jignirile ‪la care ai noștri sunt supuși zilnic.
‪Atacurile noastre sunt ‪și vor fi binecuvântate de Allah.
‪E o promisiune ‪și un avertisment pentru aceia
‪care vor să mediteze și să învețe.
‪Cei care n-o vor face
‪vor avea soarta
‪celor necredincioși
‪pe care i-am executat în Bilbao.
‪A sosit ziua.
‪Ziua în care începe ‪adevărata furtună în Occident.
‪Atacurile noastre sunt ‪și vor fi binecuvântate de Allah.
‪E o promisiune
‪și un avertisment pentru cei ‪ce vor să învețe.
‪Cei care n-o vor face
‪vor avea soarta ‪necredincioșilor executați în Bilbao.
‪A sosit ziua.
‪Ziua în care începe ‪adevărata furtună în Occident.
‪Sigur e vaccinată?
‪Ți-am spus că da.
‪Trebuie să fac antitetanos.
‪O injecție ca asta e bună oricând.
‪În orice situație.
‪S-ar putea să am nevoie de copci.
‪Nu, nu...
‪Bandajul e suficient.
‪Cățea nenorocită!
‪Nu da vina pe Manola.
‪Nu e vina ei.
‪A moștenit-o pe stăpâna ei, ‪fosta mea soție.
‪Dacă ai petrece câteva ore cu ea,
‪ai înțelege.
‪Ar trebui să omori bestia.
‪Pe fosta mea soție?
‪Aș fi tentat s-o fac.
‪Ei bine...
‪De ce ești aici?
‪E proprietate privată.
‪Da, știu.
‪Voiam să fac fotografii.
‪Căutam pe cineva, ca să-i cer voie,
‪dar cum nu era nimeni...
‪Azkárate te-a trimis?
‪Lucrezi pentru el, nu?
‪Nu-ți face griji.
‪Mi-a spus că e interesat ‪de proprietatea asta.
‪Da, lucrez pentru el.
‪Mă trimite să fac comisioane.
‪Am profitat de ocazie ‪pentru a-mi plimba câinele ucigaș.
‪Spune-i că, dacă mai vii pe aici,
‪trebuie să ceri voie înainte.
‪O să-i spun.
‪Ai zis că a fost aici... luni?
‪- Miercuri. ‪- Da.
‪E foarte simpatic.
‪În general, oamenii de teapa lui ‪sunt foarte scorțoși.
‪Dar dl Azkárate pare o persoană normală.
‪E un tip deosebit.
‪Am făcut și o fotografie cu el.
‪Uite!
‪E un ‪selfie ‪din acelea...
‪Uite! Aici!
‪Așadar...
‪Știm de ce ne aflăm aici.
‪Să începem!
‪Mă culc cu soția fratelui meu.
‪E motivul pentru care ‪tata vrea să mă înlăture.
‪Gaizka, te rog...
‪Dimineață era mulțumit de mine.
‪Chiar m-a felicitat.
‪Și nu mint când spun ‪că e prima dată când face asta
‪de când am terminat liceul.
‪După aceea, ‪a aflat că mă culc cu soția lui Gorka.
‪Gorka al lui.
‪Vrea să mă dea afară.
‪Nu sunt mândru de ce am făcut.
‪Nici ea nu e mândră de asta.
‪E un amestec de durere ‪pricinuită de moarte,
‪amețeală, frică,
‪singurătate... nu știu.
‪E ultimul lucru la care mă așteptam.
‪Dar s-a întâmplat.
‪În ziua în care trebuia ‪să mă întâlnesc cu japonezii la Madrid.
‪Cumnata mea era terminată.
‪Era sfâșiată pe dinăuntru.
‪Am considerat că e mai importantă ‪decât japonezii.
‪În stilul meu de conducere,
‪pun oamenii mai presus de afacere.
‪Trebuie să știți asta,
‪în caz că vă răzgândiți ‪și voi rămâne președinte.
‪Îl cunosc pe tata.
‪Sunt sigur că are deja un candidat.
‪Un rechin care ne va face și mai bogați.
‪Un om foarte diferit de mine.
‪Nu te voi uita, Rekarte.
‪Compania ta era în cădere liberă,
‪dar l-am convins pe Gorka s-o cumpere.
‪Datorită lui Menchu,
‪am cumpărat terenul ‪pe care am construit fabrica.
‪Nu voi uita eforturile tale ‪de a rezista în timpul crizei.
‪Compania a crescut datorită vouă,
‪eforturilor voastre,
‪susținerii voastre.
‪Suntem o familie.
‪Și vreau să rămânem așa.
‪O familie.
‪Iar acum, vă rog să mă scuzați.
‪Nu cred că aveți nevoie de mine la vot.
‪Credeam că vine tata să-mi scoată ochii.
‪Consiliul te-a păstrat ‪în funcția de președinte.
‪Mamă...
‪Ceea ce am spus ‪despre mine și Almudena...
‪N-ai pic de decență!
‪Doamne!
‪Poți să nu mai faci asta?
‪N-am mâncat tortul.
‪Adila...
‪Avem trei sticle de suc nedesfăcute.
‪Încerc să le returnez.
‪Adila, te rog! ‪Putem vorbi?
‪N-avem ce să vorbim.
‪Ba bine că nu!
‪Sunt ocupată.
‪Omar a recunoscut că i-a ucis ‪pe oamenii aceia. Fiul tău.
‪Nu era fiul meu. ‪Poate a fost păcălit.
‪Sau forțat. ‪Dar nu era fiul meu.
‪Adila, ești nebună!
‪Înregistrarea e reală.
‪Ce vrei mai mult de atât?
‪Cum adică?
‪Din prima zi ‪ai crezut că Omar e vinovat.
‪Spune-mi adevărul!
‪Adila, nu mai contează.
‪Înregistrarea aia schimbă totul.
‪De când credeai asta? ‪Spune-mi!
‪Puștiul pe care-l țineai în brațe ‪când nu putea să adoarmă,
‪căruia i-ai îngrijit rănile,
‪cu care te jucai... ‪Spune-mi că e un ucigaș.
‪Spune-mi!
‪Da, asta cred.
‪Pleacă din casa mea!
‪Pleacă, te rog!
‪Subtitrarea: Cristian Pavel